もしApple TVでYouTubeにサインインできないときは

2段階認証(2-step authorization)を有効にしてないかチェック。

もし有効なら、Apple TV用のアプリ固有パスワード(application-specific password)を作成して用いること。